Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Den vreemde zult gij manen; maar wat gij bij uw broeder hebt, zal uw hand vrijlaten; |
| WLC | אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃ |
| Trans. | ’eṯ-hannāḵərî tigōś wa’ăšer yihəyeh ləḵā ’eṯ-’āḥîḵā tašəmēṭ yāḏeḵā: |
| AC | ג את הנכרי תגש ואשר יהיה לך את אחיך תשמט ידך |
| ASV | Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release. |
| BE | A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go; |
| Darby | Of the foreigner thou mayest demand it; but what is thine with thy brother thy hand shall release; |
| ELB05 | Den Fremden magst du drängen; was du aber bei deinem Bruder hast, soll deine Hand erlassen; |
| LSG | Tu pourras presser l'étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frère. |
| Sch | Von einem Fremden kannst du es fordern; aber was du bei deinem Bruder hast, das soll deine Hand freilassen. |
| Web | Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thy hand shall release: |
